一， 研究背景及内容随着中国经济实力和国际地位的提高，国际上对中国文化的兴趣也愈加高涨。
2012年莫言被授予诺贝尔文学奖，实现了中国文学界纠结了近半个世纪的 诺奖情怀，作品获奖的重要原因无疑是译者对其作品的翻译，莫言作品的英译者，美国汉学家葛浩文因此引起了翻译界的广泛关注。
他的翻译尽可能保持了中国的文化特色，为西方读者展示一种了解中国的视角，这种视角建构起中国文学家对中国社会文化的态度，受到西方读者的理解和喜爱，为中国文化走出去提供借鉴和启示。
《丰乳肥臀》是莫言主要作品之一，其英译本已在国外出版，本文拟从韩子满的杂合理论入手，分析葛浩文在莫言小说《丰乳肥臀》英译本中所运用的杂合手段。
二， 理论基础及研究手段杂合(hybrid)这一概念最初是从生物学发展而来的,指不同种、属的两种动物或植物的后代。
后来自然科学领域的其他学科以及社会、人文学科也借用了这一概念。
在这些学科中, 杂合指具有了发生交流的两方的特点,但又与两方都不相同的混合体。
从翻译的角度研究杂合，研究后殖民翻译理论的国外学者们，注意到了杂合的语言文化与翻译的紧密关系，主要表现在三个方面，一是多语杂合文本对翻译构成了挑战，二是翻译可以产生杂合，而且这杂合还有着积极的意义，三是杂合的语言文化对翻译实践有影响。
在我国的翻译理论研究中，韩子满2005年发表专著《文学翻译杂合研究》，探讨文学翻译与原文杂合，与译文杂合的关系。
韩子满指出杂合其实就是不同语言和文化相互交流、碰撞,最后形成的具有多种语言文化特点但又独具特色的混合体。
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
您可能感兴趣的文章
- 交际翻译视角下中华传统服饰的语际翻译文献综述
- 近十年国内政治翻译研究——基于CiteSpace的可视化分析文献综述
- 留学生汉语移动学习工具书使用情况调查研究文献综述
- 以法国电影《四百击》为例浅析新浪潮电影的艺术表现特点文献综述
- 《皮格马利翁》中语言与社会阶层的关系On the Relationship between Language and Social class in Pygmalion文献综述
- On hyperbole of cosmetics marketing plan on Chinese social media 从夸张修辞看社交平台上的化妆品营销文案文献综述
- 幼儿英语教学中的情景创设研究文献综述
- An Analysis of Feminism in Doris Lessing’s The Fifth Child 浅析多丽丝•莱辛《第五个孩子》中的女性主义文献综述
- 浅谈中美贸易战中各自英文用语的不同文献综述
- 中国二语学习者学术语篇的词汇特征研究文献综述
